Willkommen bei TolaKom!

 
Dies ist die geschäftliche Homepage des freiberuflichen Lektors, Korrektors, Texters und Übersetzers Thomas Nikolajsen. Als studierter Diplomgermanist und staatlich geprüfter Übersetzer ist das geschriebene - und auch gesprochene - Wort sowie dessen Vermittlung mein Beruf.
Ich vermag relativ komplexe Sachverhalte, sobald ich sie verstanden habe, in eine leicht verständliche, ebenso informative wie unterhaltsame Sprache zu packen und gerade Laien auf dem ursprünglichen Fachgebiet zu präsentieren.
 
A propos Sprache: Als Übersetzer bin ich auf englische Texte spezialisiert und vermag, sowohl deren Inhalt in das Deutsche als auch einen deutschen Text in das Englische zu übertragen.
Als Nebensprache befasse ich mit mit dem Französischen und bin in der Lage, mittel komplexe Texte in das Deutsche zu übersetzen.